[미드] 프렌즈 시즌1 - 16화 표현

amazon.com

 

you’d be looking like a ham right about now.

바로 지금쯤

 

Can we start over?

처음부터 시작할까?

 

I’ve done that.

나 해본 적 있어

 

you guys just don’t get along?

사이좋게 지내다

 

but I’ll catch you in Gym

~에서 만나다

 

Everyone always thought of her as the pretty one.

~라고 생각하다

 

That’s like two births.

Two birds with one stone에서 말장난 한 것(일석이조)

 

I’ve just been going over your data here.

조사하다

 

you’ve been post-dating your Friday numbers.

실제 날짜보다 늦추어 적다

 

Is leaving the Christmas lights up part of your plan to keep us merry all year long?

일년 내내

 

someone was supposed to take them down around New Year’s

~즈음에

 

Before you do anything Joey-like, you might wanna run it by err..

Joey의 방식대로

~에게 물어보다

 

So that if we went out on a date, she’d be there.

~같은 거야.

 

Why don’t you get on your back?

등을 기대다

 

I don’t see why I should have to miss out on the coaching training just because I’m a woman.

~에서 제외하다

 

Alright, Mommies, take a nice deep cleansing breath.

깊고 차분하게 숨쉬다

 

The Annual Net Usage Statistics are in.

입수하다

 

Ever have to fire anyone?

~해야만 했던 적 있어?

 

but I slept funny.

잠을 잘 못자다

 

Let me put it this way.

이렇게 말해볼게. 다르게 말해볼게

 

you still haven’t taken down the Christmas lights.

떼어내다

 

I just figured size-wise.

사이즈만 신경쓰는

 

Didn’t I memo you on this?

내가 말해주지 않았어?

 

she took the news rather badly.

소식을 몹시 심각하게 받아들이다

 

she would have no recollection of being fired at all, none at all.

~에 관한 기억

 

Susan, go deep!

깊숙히 적진에 들어가다

 

Hi, is that your nostril?

콧구멍

 

Mind if we push this pot roast through it?

~해도 괜찮을까?

 

For the past couple days, people have been avoiding me and giving me these really strange look.

이상한 시선을 보내다

 

because you are getting a big raise.

급여가 인상되다

 

So you still wane me to send her psychological profile to Personnel?

인사부서

 

he didn’t wanna be around anything that looked like either one of us.

~주변에 있다.