[미드] 프렌즈 시즌1 - 15화 표현

 

출처: amazon.com

 

May I say, this is a very flattering sleeve length on you.

Chandler가 Tedlock에게 칭찬의 말을 하기 전에 표현

 

Mr.Kostelick wants you to stop by his office at the end of the day

업무가 끝난 후에

 

he wants to do some ecclectic.

다방면의

 

the lesser-known “I don’t have a dream” speech.

덜 알려진

 

It will seal the deal

거래를 성공하다라는 표현으로 Joey가 Ross에게 원숭이를 보여주면 게임끝이라고 할 때 표현

 

Wendy is a more of a professional waitress.

~에 가깝다

 

I don’t mean to brag, but I waited tables at Innsbruck.

떠벌리다

 

She took me by surprise.

그녀가 나를 깜짝 놀래켰어

 

It wasn’t a total loss. I mean, we ended up cuddling.

완전히 망친 것은 아니야

 

I was always rooting for you two kids to get together.

지지하다

 

I’m not playing hardball.

고자세를 취하다, 강경하게 대응하다.

 

cubicle

칸막이

 

Indeedy!

정말이지! 물론이지!

 

that’s enough of the view.

전망에 대한 것은 그쯤하자

 

that will be all.

그게 다야. 이제 됐어.

 

Wendy bailed.

바람맞추다, 떠나다, 물러가다

 

I put a roof over your head

거처를 마련해주다

 

celantro

고수

 

what a tool!

어이없네! 이용당했네!

 

you will get there.

너는 할 수 있어! 성취할 수 있어!

 

It was the most elaborate flith you have ever heard.

정교한