[미드] 프렌즈 시즌1 - 6화 표현

 

amazon.com

You can always spot someone who's never seen one of his plays before.
발견하다

Notice, no fear, no sense of impending doom...
다가오는, 임박한
운명

The exclamation point in the title scares me.
감탄사

You always see these really beautiful women with these really nothing guys, you could be one of those guys.
별 볼일 없는 남자

I can't believe I'm even cosidering this.. I'm very very aware of my tongue..
잘 알다
혀, 말솜씨

Oh, listen, the usher gave me this to give to you.
좌석안내원

Maybe they wanna sign me!
서명하다, 계약하다

Luckily none of the bullets hit the engine block. So, we made it to the border.
~에 이르다, 도착하다

but just barely, and I've been talking abount myself all night long.
거의, 가까스로

Once I got on the subway.
지하철을 타다

I rode it all the way to Brooklyn just for the hell of it.
~까지 계속/줄곧 타다
그냥 장난삼아

We talked 'till like two. It was this perfect evening more or less.
거의, 대략

so, you're divorced?
이혼한 상태인

I mean, this is twisted!
왜곡된

Well, y'know, monogamy can be a tricky concept. I mean, anthropologically speaking-
일부일처제
인류학적으로

There's a theory, put forth by Richard Leakey-
~에 의해 제시되다, 제안되다

Are we greeting each other this way now?
이런식으로

I even used all the attachments on the vaccum, except that little round one with the bristles.
뻣뻣한 털

Thank God you didn't try to fan out the magazines.
펼쳐놓다

I mean, she'll scratch your eyes right out.
즉시

Oh c'mon! When we were kids, yours was the only Raggedy Ann doll that wasn't raggedy.
누더기의

Okay, so I'm responsible, I'm organised. But hey, I can be a kook.
괴짜

Alright, you madcap gal.
무모한

It's not the one with the easy-pour spout.
주둥이

One might wonder.
누군가는 궁금해 해

Little beads of condensation are inching their way closer and closer to the surface of the wood..
방울
응결
조금씩 움직이다

My agent has just gotten me a job in the new Al Pacino Movie.
일거리를 주다

Lose the robe.
가운을 벗어

Let's roll it.
시작하자

No, that was clenching.
앙 다물다, 꽉 쥐다

Oh, Well, the way I see it, the guy's upset here.
내가 이해한 바로는

I was going for quiet desperation.
시도하다, 노리다, 좋아하다, 편들다, 가치가 있다

I know there'll be many moments in the years to come when I will regret asking the following question, but- And Andrew is?
앞으로 몇 년 동안

Why can't we just talk, and laugh, and make love, without feeling obligated to one another ... and up unitil tonight I thought that's what you wanted too.
구속되는 느낌을 받다
~까지

Acutually it's the same guy that wells up every time that Grinch's heart grows three sizes and breaks that measuring device...
(감정, 불길, 가격 등이) 샘솟다, 치솟다
3배로

Sorry, the first guy runs the lips.
관리하다 (챈들러가 자기 안에 2가지 타입의 남자가 있다고 했고 첫번째 남자는 지금 연인상태를 유지하자고 함, 이후 두번째 남자의 말대로 헤어지기로 했지만 마지막에 키스하면서 했던 말)

I mean, this woman was unbelievably sexy, and beautiful, intelligent, unattainable, ... Tell me why you did this again?
도달할 수 없는

Oh, Joey, you know what, no-one is gonna be able to tell.
구분하다

Something so sweet and distrubing about that.
충격적인, 불안감을 주다

I've done nothing but crappy plays for six years.
형편없는

And I finally get my shot and I blow it.
실수하다, 날리다

You've gotta just keep thinking about the day that some kid is gonna run up to his friends and go 'I got the part!'.
~에게 달려가다

Just casually strewn about in that reckless haphazard manner?
흩뿌리다, 널부러뜨리다
어떤 방식으로(in manner)
신중하지 않은
무계획적인